网上已经有了相当多的教程，但我在汉化过程中还是会遇上些奇奇怪怪的问题，在这里对这些奇奇怪怪的问题做个记录（包括未来的）

更新，首先是已经有大佬做了非常详尽的教程，请参见这位up的视频马老师的小课堂的个人空间-马老师的小课堂个人主页-哔哩哔哩视频。

同时这位大佬还做了挺好用的软件Renpy游戏AI翻译器beta第六版介绍_哔哩哔哩_bilibili，我认为如果目标是自用，或者小范围内的ai翻译，那么这位大佬的作品就基本上可以说是目前的最优解了，已经相当接近一键汉化了，下载链接在视频简介中，这边就不分流了。

使用这个软件需要下载renpysdk，Ren’Py Release List，这是各个版本的sdk，注意要大于等于游戏版本。

这里是新游戏会比较适用的UnRen，在互联网上找到0.9，0.91，1.0.10，1.0.11D这四个版本，顺带一提0.91版本不知道为什么对我来说更好用。

---

---

再追加更新一个脚本，或者说rpyc文件CensoredUsername/unrpyc: A ren’py script decompiler，有三个版本，我喜欢下载rpyc版本，同样放在上方的网盘中。

将这个文件放入游戏的game文件夹内，运行游戏，然后便会完成自动解包，但解包后可能会出现奇怪的bug，这时候游戏根目录会生成error文件，看一看，很有可能只是小问题，大部分情况下是ui相关的文件的问题，如果目标是汉化甚至可以直接把出错文件的rpy版本删掉，因为renpy引擎默认加载rpy而非rpyc版本

ModuleNotFoundError: No module named ‘_multiprocessing’

出现在我使用UnRen来解包rpyc文件的时候，在网络上查了很久解决方案，以为是我未安装这个模块，但也有一些回答指出可能是游戏的问题——即程序内不能被命名为multiprocessing，如果出现了这个问题可以前往游戏文件夹的lib文件夹下，寻找是否有文件夹被命名为了multiprocessing，将其改名_multiprocessing即可。

游戏解包后renpysdk无法运行

我这两天尝试汉了一个游戏，游戏本身使用8.1.4的sdk，但8.1.4本身不在官网提供，而使用8.4.1和8.5.0游戏会直接挂掉，gpt解释为解包出来的游戏工程不完整，界面（screens）或文本渲染进入无限递归，导致 Ren’Py 不断创建 Surface → 内存爆炸。

使用8.2.1则游戏能跑起来，但依然出现了无法忽略的报错，大约爆了3w行的同样的错误，gpt解释为show 语句在 Ren’Py 8.x 中要求 冒号 : 后必须跟一个 block 或 action，旧版本 8.1.4 可能允许写成 show image at some_transform:（即便 block 为空），但 8.2+ 强制要求有内容。

而8.1.x的版本只到8.1.3，所以我尝试着使用8.1.3打开了游戏，出现了和8.2.1一样的报错，但在略微的等待后游戏正常打开了，并且在8.1.3打开后使用8.2.1也可以打开游戏了，非常神秘。